72.東京五輪1年延期、首相・IOC会長合意ー2020.3.24
72.東京五輪1年延期、首相・IOC会長合意ー2020.3.24
日本の報道
『読売新聞』3月25日付け朝刊
・見出しー東京五輪1年延期、来夏までに開催、首相・IOC 会長合意、電話会談、IOC 臨時理事会承認、
・リードー安倍首相は24日夜、国際オリンピック委員会（IOC ）のトーマス・バッハ会長と電話で会談し、新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、今夏の東京五輪・パラリンピックを1年程度延期するよう提案した。バッハ氏はこれを受け入れ、両氏は2021年夏までに東京大会を開催することで合意した。IOCは引き続き開いた臨時理事会で延期を承認した。
『朝日新聞』3月25日付け朝刊
・見出しー東京五輪・パラリンピックの開催をめぐり、安倍晋三首相と国際オリンピック委員会（IOC）のバッハ会長が24日夜に電話で協議し、1年程度の延期を検討することで合意した。首相は協議後、記者団に対し、「遅くとも2021年夏までに開催することで合意した」と述べた。IOCは24日、臨時の理事会を開き、満場一致で延期を承認した。延期は近代五輪史上初めて。
『日本経済新聞』3月25日付け朝刊
・見出しー東京五輪21年夏に延期、IOC、首相提案を承認、大会名称「2020」は維持、新型コロナ収束見通せず
・リードー安倍晋三首相は24日夜、国際オリンピック委員会（IOC）のバッハ会長と電話で協議し、今夏の東京五輪・パラリンピックを1年程度延期することで合意した。遅くても2021年夏までに開催すると確認した。「東京2020」の大会名称は維持する。新型コロナウイルス感染の収束が見通せず、選手らの準備期間も踏まえ判断した。
『NHK』3月24日放送
・見出しー東京五輪・パラ1年程度延期を合意、安倍首相とIOC会長、
・リードー東京オリンピック・パラリンピックをめぐり、安倍総理大臣は、IOC=国際オリンピック委員会のバッハ会長と電話会談し、1年程度の延期を提案したのに対し、バッハ会長は、全面的に同意する意向を示し、遅くとも来年夏までに開催することで合意しました。
安倍総理大臣は、24日夜8時から、およそ45分間、総理大臣公邸で、IOCのバッハ会長と電話会談を行い、大会組織委員会の森会長や東京都の小池知事、橋本担当大臣らも同席しました。
外国の報道
米国の『CNN=Cable News Network』3月24日放送
・見出しーJapanese PM and IOC chief agree to postpone 2020 Olympics until 2021
日本の首相とIOC（国際オリンピック委員会）会長、2020年のオリンピックを2021年まで延期することで合意
・リードーJapan's Prime Minister Shinzo Abe and International Olympic Committee（IOC）president Thomas Bach agreed Tuesday to postpone the Olympics until 2021.
日本の安倍晋三首相とIOC=国際オリンピック委員会のトーマス・バッハ会長は、2020年のオリンピックを2021年まで延期することで合意した。
The IOC has been facing mounting pressure to delay the Games, which were originally scheduled to take place from July 24 to August 9, amid the novel coronauirusu outbreak.
IOC=国際オリンピック委員会は、新型コロナウイルスの感染が拡大する中で、7月24日から8月9日まで開催する予定だった東京オリンピックを延期するようにという圧力を受けていた。
英国の『BBC=British Broadcasting Corporation』3月24日放送
・見出しーTokyo 2020:Olympic and Paralympic Games postponed because of coronavirus
東京2020：オリンピック・パラリンピック、新型コロナウイルスのため延期
・リードーThe Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games have been postponed until next year because of the worldwide coronavirus pandemic. The event, due to begin on 24 July, will now take place "no later than summer 2021"
2020年の東京オリンピック・パラリンピックは、新型コロナウイルスの感染の世界的な大流行のため、来年まで延期になった。7月24日開始予定だったが、”2021年の夏前までに”行われることになった。
ドイツの『Deutsche Welle』放送 3月24日放送
・見出しーTokyo 2020 Olympics postponement is historic - but obvious
2020年の東京オリンピックが延期になったことは、歴史的にめずらしいことだが、単に論理的なことだった。
・リードーThe Tokyo 2020 Olympics will take place in 2021 as the COVID-19 crisis consumes the greatest of all sporting events. The decision is a historic one, but the only logical one.
新型コロナウイルスの危機があらゆるスポーツの最大のものであるオリンピックに影響を与えていることから、東京オリンピックは、2021年に行われるだろう。この決定は、歴史的なことであるが、単に論理的なことである。
フランスの『AFP=Agence France-Presse』通信 3月24日配信
・見出しーTokyo Olympics postponed over coronavirus pandemic
東京オリンピック、新型コロナウイルスのパンデミック(世界的大流行)のため延期
・リードーThe 2020 Tokyo Olympics have been postponed to no later than the summer of 2021 because of the coronavurus pandemic sweeping the globe, the International Olympic Committee announced Tuesday.
IOC=国際オリンピック委員会は、2020年の東京オリンピックは、新型コロナウイルスのパンデミック(世界的大流行)のため、遅くともの2021年の夏まで延期されたと発表した。
ロシアの『TASS』通信 3月24日配信
・見出しーIOC postpones 2020 Summer Olympics in Tokyo until next year over COVID-19 threat
IOC=国際オリンピック委員会、新型コロナウイルスの脅威で、2020年夏の東京オリンピックを来年まで延期
・リードーThe International Olympic Committee(IOC)announced on Tuesday a decision to postpone
the 2020 Summer Olympic Games in Tokyo until next year, the IOC press service said in a statement.
The 2020 Summer Olympic Games were scheduled to be held between August 25 and September 9. The 2020 Paralympic Games were planned to be organized between August 25 and September 9.
IOC=国際オリンピック委員会は、声明の中で、2020年の東京オリンピックを来年まで延期する決定を発表した。
2020年の夏のオリンピックは、8月25日と9月9日の間に行われる予定だった。2020年のパラリンピックは、8月25日と9月9日の間に計画されていた。
中国の『XINHUA(新華社)』通信 3月24日配信
・見出しーTokyo Olympics to be postponed until 2021 but keeps name "Tokyo 2020"
東京オリンピック、2021年まで延期、しかし”Tokyo 2020"の名称は、そのまま
・リードーJapanese Prime Minister Shinzo Abe announced here（Tokyo） on Tuesday that Japan and the International Olympic Committee （IOC）have agreed to postpone the Tokyo Olympic and Paralympic Games by one year.
He made the announcement after a teleconference with IOC chief Thomas Bach, putting an end to two months speculation of the future of the Games since the outbreak of coronavirus in late January.
日本の安倍晋三首相は、日本とIOC=国際オリンピック委員会は、東京オリンピック・パラリンピックを1年だけ延期することで合意したと発表した。首相は、IOCのバッは会長とテッレビ会議を開いた後、この発表をおこなった。このことは、1月下旬に新型コロナウイルスの発症以来2カ月にわたったオリンピックの今後を巡るうわさに終止符を打った。
オーストラリアの『ABC=Australian Broadcasting Corporation』3月24日放送
・見出しーTokyo 2020 Olympics postponed by one year due to coronavirus outbreak
2020年の東京オリンピック、新型コロナウイルス感染で、1年延期
・リードーThe International Olympic Committee has announced the Tokyo 2020T Olympics will be
postponed by one year.
Japan's Prime Minister Shinzo Abe earlier announced he had requested the postponement after a late-night teleconference with IOC President Thomas Bach.
国際オリンピック委員会は、2020年の東京オリンピックは、1年延期されると発表した。
日本の安倍晋三首相は、これより先、IOC のバッハ会長と夜遅く行われたテレビ会議で協議した後、この延期を要請したことを明らかにした。
中東カタールの『ALJAZEERA』放送 3月24日放送
・見出しーTokyo 2020 postponed as Japan's Abe bows to pressure over virus
2020年の東京オリンピック、日本の安倍首相が新型コロナウイルスをめぐる圧力に屈して延期
・リードーThe Tokyo Olympic and Paralympic Games, which were due to start on July 24, have been postponed for a year after an extened period of what seemed to many a state of denial among the government, the Tokyo organizing and local officials.
7月24日に開始する予定だった東京オリンピック・パラリンピックは、1年間延期された。
以上
日本の報道
『読売新聞』3月25日付け朝刊
・見出しー東京五輪1年延期、来夏までに開催、首相・IOC 会長合意、電話会談、IOC 臨時理事会承認、
・リードー安倍首相は24日夜、国際オリンピック委員会（IOC ）のトーマス・バッハ会長と電話で会談し、新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、今夏の東京五輪・パラリンピックを1年程度延期するよう提案した。バッハ氏はこれを受け入れ、両氏は2021年夏までに東京大会を開催することで合意した。IOCは引き続き開いた臨時理事会で延期を承認した。
『朝日新聞』3月25日付け朝刊
・見出しー東京五輪・パラリンピックの開催をめぐり、安倍晋三首相と国際オリンピック委員会（IOC）のバッハ会長が24日夜に電話で協議し、1年程度の延期を検討することで合意した。首相は協議後、記者団に対し、「遅くとも2021年夏までに開催することで合意した」と述べた。IOCは24日、臨時の理事会を開き、満場一致で延期を承認した。延期は近代五輪史上初めて。
『日本経済新聞』3月25日付け朝刊
・見出しー東京五輪21年夏に延期、IOC、首相提案を承認、大会名称「2020」は維持、新型コロナ収束見通せず
・リードー安倍晋三首相は24日夜、国際オリンピック委員会（IOC）のバッハ会長と電話で協議し、今夏の東京五輪・パラリンピックを1年程度延期することで合意した。遅くても2021年夏までに開催すると確認した。「東京2020」の大会名称は維持する。新型コロナウイルス感染の収束が見通せず、選手らの準備期間も踏まえ判断した。
『NHK』3月24日放送
・見出しー東京五輪・パラ1年程度延期を合意、安倍首相とIOC会長、
・リードー東京オリンピック・パラリンピックをめぐり、安倍総理大臣は、IOC=国際オリンピック委員会のバッハ会長と電話会談し、1年程度の延期を提案したのに対し、バッハ会長は、全面的に同意する意向を示し、遅くとも来年夏までに開催することで合意しました。
安倍総理大臣は、24日夜8時から、およそ45分間、総理大臣公邸で、IOCのバッハ会長と電話会談を行い、大会組織委員会の森会長や東京都の小池知事、橋本担当大臣らも同席しました。
外国の報道
米国の『CNN=Cable News Network』3月24日放送
・見出しーJapanese PM and IOC chief agree to postpone 2020 Olympics until 2021
日本の首相とIOC（国際オリンピック委員会）会長、2020年のオリンピックを2021年まで延期することで合意
・リードーJapan's Prime Minister Shinzo Abe and International Olympic Committee（IOC）president Thomas Bach agreed Tuesday to postpone the Olympics until 2021.
日本の安倍晋三首相とIOC=国際オリンピック委員会のトーマス・バッハ会長は、2020年のオリンピックを2021年まで延期することで合意した。
The IOC has been facing mounting pressure to delay the Games, which were originally scheduled to take place from July 24 to August 9, amid the novel coronauirusu outbreak.
IOC=国際オリンピック委員会は、新型コロナウイルスの感染が拡大する中で、7月24日から8月9日まで開催する予定だった東京オリンピックを延期するようにという圧力を受けていた。
英国の『BBC=British Broadcasting Corporation』3月24日放送
・見出しーTokyo 2020:Olympic and Paralympic Games postponed because of coronavirus
東京2020：オリンピック・パラリンピック、新型コロナウイルスのため延期
・リードーThe Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games have been postponed until next year because of the worldwide coronavirus pandemic. The event, due to begin on 24 July, will now take place "no later than summer 2021"
2020年の東京オリンピック・パラリンピックは、新型コロナウイルスの感染の世界的な大流行のため、来年まで延期になった。7月24日開始予定だったが、”2021年の夏前までに”行われることになった。
ドイツの『Deutsche Welle』放送 3月24日放送
・見出しーTokyo 2020 Olympics postponement is historic - but obvious
2020年の東京オリンピックが延期になったことは、歴史的にめずらしいことだが、単に論理的なことだった。
・リードーThe Tokyo 2020 Olympics will take place in 2021 as the COVID-19 crisis consumes the greatest of all sporting events. The decision is a historic one, but the only logical one.
新型コロナウイルスの危機があらゆるスポーツの最大のものであるオリンピックに影響を与えていることから、東京オリンピックは、2021年に行われるだろう。この決定は、歴史的なことであるが、単に論理的なことである。
フランスの『AFP=Agence France-Presse』通信 3月24日配信
・見出しーTokyo Olympics postponed over coronavirus pandemic
東京オリンピック、新型コロナウイルスのパンデミック(世界的大流行)のため延期
・リードーThe 2020 Tokyo Olympics have been postponed to no later than the summer of 2021 because of the coronavurus pandemic sweeping the globe, the International Olympic Committee announced Tuesday.
IOC=国際オリンピック委員会は、2020年の東京オリンピックは、新型コロナウイルスのパンデミック(世界的大流行)のため、遅くともの2021年の夏まで延期されたと発表した。
ロシアの『TASS』通信 3月24日配信
・見出しーIOC postpones 2020 Summer Olympics in Tokyo until next year over COVID-19 threat
IOC=国際オリンピック委員会、新型コロナウイルスの脅威で、2020年夏の東京オリンピックを来年まで延期
・リードーThe International Olympic Committee(IOC)announced on Tuesday a decision to postpone
the 2020 Summer Olympic Games in Tokyo until next year, the IOC press service said in a statement.
The 2020 Summer Olympic Games were scheduled to be held between August 25 and September 9. The 2020 Paralympic Games were planned to be organized between August 25 and September 9.
IOC=国際オリンピック委員会は、声明の中で、2020年の東京オリンピックを来年まで延期する決定を発表した。
2020年の夏のオリンピックは、8月25日と9月9日の間に行われる予定だった。2020年のパラリンピックは、8月25日と9月9日の間に計画されていた。
中国の『XINHUA(新華社)』通信 3月24日配信
・見出しーTokyo Olympics to be postponed until 2021 but keeps name "Tokyo 2020"
東京オリンピック、2021年まで延期、しかし”Tokyo 2020"の名称は、そのまま
・リードーJapanese Prime Minister Shinzo Abe announced here（Tokyo） on Tuesday that Japan and the International Olympic Committee （IOC）have agreed to postpone the Tokyo Olympic and Paralympic Games by one year.
He made the announcement after a teleconference with IOC chief Thomas Bach, putting an end to two months speculation of the future of the Games since the outbreak of coronavirus in late January.
日本の安倍晋三首相は、日本とIOC=国際オリンピック委員会は、東京オリンピック・パラリンピックを1年だけ延期することで合意したと発表した。首相は、IOCのバッは会長とテッレビ会議を開いた後、この発表をおこなった。このことは、1月下旬に新型コロナウイルスの発症以来2カ月にわたったオリンピックの今後を巡るうわさに終止符を打った。
オーストラリアの『ABC=Australian Broadcasting Corporation』3月24日放送
・見出しーTokyo 2020 Olympics postponed by one year due to coronavirus outbreak
2020年の東京オリンピック、新型コロナウイルス感染で、1年延期
・リードーThe International Olympic Committee has announced the Tokyo 2020T Olympics will be
postponed by one year.
Japan's Prime Minister Shinzo Abe earlier announced he had requested the postponement after a late-night teleconference with IOC President Thomas Bach.
国際オリンピック委員会は、2020年の東京オリンピックは、1年延期されると発表した。
日本の安倍晋三首相は、これより先、IOC のバッハ会長と夜遅く行われたテレビ会議で協議した後、この延期を要請したことを明らかにした。
中東カタールの『ALJAZEERA』放送 3月24日放送
・見出しーTokyo 2020 postponed as Japan's Abe bows to pressure over virus
2020年の東京オリンピック、日本の安倍首相が新型コロナウイルスをめぐる圧力に屈して延期
・リードーThe Tokyo Olympic and Paralympic Games, which were due to start on July 24, have been postponed for a year after an extened period of what seemed to many a state of denial among the government, the Tokyo organizing and local officials.
7月24日に開始する予定だった東京オリンピック・パラリンピックは、1年間延期された。
以上
コメント 0