401.ウクライナ問題で国連総会緊急特別会合 2023.2.24
401.ウクライナ問題で国連総会緊急特別会合 2023.2.24
日本の報道
『NHK』2月２４日 電子版
・見出しー国連総会緊急特別会合、ロシア撤退やウクライナ平和の決議採択
・リードーロシアがウクライナへの軍事侵攻を始めて１年となるのに合わせ、国連総会ﾃでは、ロシア軍の即時撤退とウクライナでの永続的平和などを求める決議案の採決が行われ、欧米や日本など１４１カ国が賛成し採択されました。
国連の１９３すべての加盟国が参加できる国連総会では、２日間にわたって緊急特別会合が開かれ、２３日、欧米各国や日本などが共同で提案した、ロシアに対する決議案について協議が行われました。
決意議案は、
・「武力による威嚇や武力行使による領土の獲得は合法とは認められない」としたうえで、
・「国連憲章の原則に基づいてウクライナにおける永続的な平和が可能なかぎり早期に実現される必要がある」としています。
そして、ロシア軍に対し、即時かつ無条件の撤退と、ウクライナの重要なインフラ、学校や病院などの民間施設への攻撃の停止などを求めています。
緊急会合では２日間でおよそ８０カ国が演説したあと、採決が行われ、
・欧米各国や日本など１４１か国が賛成、
・ロシアや北朝鮮など７か国が反対、
・中国やインドなど３２カ国が棄権し、棄権と無投票を除く３分の２以上の賛成で、決議が採択されました。
この１年間に国連総会でロシアに対する決議が採択されたのは６回目で、賛成した国の数はこれまでで
最も多かった１４３カ国とほぼ同じで、ロシアの軍事侵攻に対する各国の批判を反映したものとなりました。
一方で、反対、棄権などに回りロシアへの配慮を示した国もおよそ５０か国にのぼり、国際社会の分断を改めて浮き彫りにされました。
『NHK WORLD』２月２３日 電子版
・見出しーUN General Assembly convenes emergency special session on Ukraine
国連総会緊急特別会合、ウクライナ問題討議
・リードーThe United Nations General Assembly has begun debate on a draft resolution to renew its call for the immediate withdrawal of Russian troops from Ukraine, ahead of the one-year anniversary of
Moscow's invasion.
The 193-member General Assembly convened an emergency special session at the UN headquarters
in New York on Wednesday.
At the onset, UN Secretary General Antonio Guterres called the invasion "a violation of the United Nations Charter and international law."
以下は上記の差し替えです。
『NHK WORLD』2月２４日 電子版
・見出しーUN passes resolution demanding Russia leave Ukraine
国連総会、ロシア軍のウクライナからの撤退を要求する決議案採択
・リードーThe UN General Assembly has adopted a resolution demanding Russia withdraw its forces from Ukraine and urging lasting peace.
The resolution was put to a vote at a special session at UN headquarters in New York on Thursday, the eve of the anniversary of Russia's invasion.
In the vote, 141 countries voted in favor of the resolution, while Russia and other six countries voted against it. Another 32 countries, including China, abstained.
It was the General Assembly's sixth resolution passed against Russia in the past year.
以上
日本の報道
『NHK』2月２４日 電子版
・見出しー国連総会緊急特別会合、ロシア撤退やウクライナ平和の決議採択
・リードーロシアがウクライナへの軍事侵攻を始めて１年となるのに合わせ、国連総会ﾃでは、ロシア軍の即時撤退とウクライナでの永続的平和などを求める決議案の採決が行われ、欧米や日本など１４１カ国が賛成し採択されました。
国連の１９３すべての加盟国が参加できる国連総会では、２日間にわたって緊急特別会合が開かれ、２３日、欧米各国や日本などが共同で提案した、ロシアに対する決議案について協議が行われました。
決意議案は、
・「武力による威嚇や武力行使による領土の獲得は合法とは認められない」としたうえで、
・「国連憲章の原則に基づいてウクライナにおける永続的な平和が可能なかぎり早期に実現される必要がある」としています。
そして、ロシア軍に対し、即時かつ無条件の撤退と、ウクライナの重要なインフラ、学校や病院などの民間施設への攻撃の停止などを求めています。
緊急会合では２日間でおよそ８０カ国が演説したあと、採決が行われ、
・欧米各国や日本など１４１か国が賛成、
・ロシアや北朝鮮など７か国が反対、
・中国やインドなど３２カ国が棄権し、棄権と無投票を除く３分の２以上の賛成で、決議が採択されました。
この１年間に国連総会でロシアに対する決議が採択されたのは６回目で、賛成した国の数はこれまでで
最も多かった１４３カ国とほぼ同じで、ロシアの軍事侵攻に対する各国の批判を反映したものとなりました。
一方で、反対、棄権などに回りロシアへの配慮を示した国もおよそ５０か国にのぼり、国際社会の分断を改めて浮き彫りにされました。
『NHK WORLD』２月２３日 電子版
・見出しーUN General Assembly convenes emergency special session on Ukraine
国連総会緊急特別会合、ウクライナ問題討議
・リードーThe United Nations General Assembly has begun debate on a draft resolution to renew its call for the immediate withdrawal of Russian troops from Ukraine, ahead of the one-year anniversary of
Moscow's invasion.
The 193-member General Assembly convened an emergency special session at the UN headquarters
in New York on Wednesday.
At the onset, UN Secretary General Antonio Guterres called the invasion "a violation of the United Nations Charter and international law."
以下は上記の差し替えです。
『NHK WORLD』2月２４日 電子版
・見出しーUN passes resolution demanding Russia leave Ukraine
国連総会、ロシア軍のウクライナからの撤退を要求する決議案採択
・リードーThe UN General Assembly has adopted a resolution demanding Russia withdraw its forces from Ukraine and urging lasting peace.
The resolution was put to a vote at a special session at UN headquarters in New York on Thursday, the eve of the anniversary of Russia's invasion.
In the vote, 141 countries voted in favor of the resolution, while Russia and other six countries voted against it. Another 32 countries, including China, abstained.
It was the General Assembly's sixth resolution passed against Russia in the past year.
以上
400.ロシアによるウクライナ侵攻から1年、国連安保理閣僚会合、ロシア非難ー2023.2.26
400.ロシアにょるウクライナ侵攻から１年、安保理閣僚級会合、ロシア非難ー2023.2.26
日本の報道
『NHK』２月２６日 電子版
・見出しーウクライナ侵攻１年、国連安保理閣僚会合、ロシアを激しく非難
・リードーロシアによるウクライナへの軍事侵攻が始まってから１年となる２４日、国連の安全保障理事会では閣僚級の会合が開かれ、欧米各国や日本などが軍事侵攻は国連憲章と国際法の違反だとして改めてロシアを激しく非難しました。
国連安保理の閣僚級会合は、１５の理事国のうち、８カ国の外相が出席して、開かれました。
冒頭、グテーレス事務総長が「軍事侵攻は国連憲章と国際法のあからさまな違反だ」とロシアを非難したうえで「外交とと説明責任が持続的な平和への道だ。流血を終わらせ和平に向けた努力を促す必要がある」と述べ、事態の打開に向けた対話を呼びかけました。
このあと、欧米などから軍事侵攻を非難する意見が相次ぎ、このうちアメリカのブリンケン国務長官は「プーチン大統領は、ウクライナ軍をでないとわかると、今度はウクライナの人たちの精神を破壊しようと躍起になった」と述べ、ロシア軍が電力施設などウクライナの人々の生活を支えるインフラを標的にしていると非難しました。
また、日本の林外務大臣は、1年前、安保理会合が開催されている最中にロシアが軍事侵攻に踏み切ったことにふれ、「国連全体への侮辱で、いかに国連を軽視しているかを示している。日本は可能なかぎり最も強いことばで非難する」と述べました。
これに対し、ロシアのネベンジャ国連大使は、軍事作戦を改めて正当化したうえで「西側が戦場に武器を送り込み続けていることが事態を悪化させている。」と主張し、双方の激しい非難の応酬となりました。
『NHK』2月２６日 電子版
・見出しーUN Security Council divided over China's Ukraine ceasefire proposal
国連安保理、中国のウクライナ和平提案をめぐって対立
・リードーRussia and the United States have clashed over a paper released by China calling on Russia and Ukraine to resume direct ceasefire talks.
It occurred while top diplomats had gathered at the UN headquarters one year after Russia launched its
invasion of its neighbors.
At the UN Security Council's ministerial-level talks on Friday, China's Charge d'Affaires Ambassador Dai Bing said launching diplomatic negotiations is the only way to solve the Ukraine crisis.
Russia's UN Ambassador Vassily Nebenzia dismissed calls by the West to end the conflict as "deceitful." But he said Russia welcomes all genuine efforts toward peace citing the Chinese proposals.
以上
日本の報道
『NHK』２月２６日 電子版
・見出しーウクライナ侵攻１年、国連安保理閣僚会合、ロシアを激しく非難
・リードーロシアによるウクライナへの軍事侵攻が始まってから１年となる２４日、国連の安全保障理事会では閣僚級の会合が開かれ、欧米各国や日本などが軍事侵攻は国連憲章と国際法の違反だとして改めてロシアを激しく非難しました。
国連安保理の閣僚級会合は、１５の理事国のうち、８カ国の外相が出席して、開かれました。
冒頭、グテーレス事務総長が「軍事侵攻は国連憲章と国際法のあからさまな違反だ」とロシアを非難したうえで「外交とと説明責任が持続的な平和への道だ。流血を終わらせ和平に向けた努力を促す必要がある」と述べ、事態の打開に向けた対話を呼びかけました。
このあと、欧米などから軍事侵攻を非難する意見が相次ぎ、このうちアメリカのブリンケン国務長官は「プーチン大統領は、ウクライナ軍をでないとわかると、今度はウクライナの人たちの精神を破壊しようと躍起になった」と述べ、ロシア軍が電力施設などウクライナの人々の生活を支えるインフラを標的にしていると非難しました。
また、日本の林外務大臣は、1年前、安保理会合が開催されている最中にロシアが軍事侵攻に踏み切ったことにふれ、「国連全体への侮辱で、いかに国連を軽視しているかを示している。日本は可能なかぎり最も強いことばで非難する」と述べました。
これに対し、ロシアのネベンジャ国連大使は、軍事作戦を改めて正当化したうえで「西側が戦場に武器を送り込み続けていることが事態を悪化させている。」と主張し、双方の激しい非難の応酬となりました。
『NHK』2月２６日 電子版
・見出しーUN Security Council divided over China's Ukraine ceasefire proposal
国連安保理、中国のウクライナ和平提案をめぐって対立
・リードーRussia and the United States have clashed over a paper released by China calling on Russia and Ukraine to resume direct ceasefire talks.
It occurred while top diplomats had gathered at the UN headquarters one year after Russia launched its
invasion of its neighbors.
At the UN Security Council's ministerial-level talks on Friday, China's Charge d'Affaires Ambassador Dai Bing said launching diplomatic negotiations is the only way to solve the Ukraine crisis.
Russia's UN Ambassador Vassily Nebenzia dismissed calls by the West to end the conflict as "deceitful." But he said Russia welcomes all genuine efforts toward peace citing the Chinese proposals.
以上
399.トルコ・シリア大地震の死者５万人超ー2023.2.26
399.トルコ・シリア大地震の死者５万人超ー2023.2.26
日本の報道
『NHK』２月２６日 電子版
・見出しートルコ・シリア大地震の死者５万人超、支援物資の供給が課題
・リードー２７日で発生から３週間となるトルコ南部の大地震では、これまでに隣国のシリアとあわせ死者の数は５万人を超えています。被災地では被害が広範囲に及んだことから物資を各地に行き渡らせることが課題となっています。
トルコ南部で今月６日に発生したマグニチュード７．８の地震とその後の地震で、これまでにトルコで４万４２１８人、隣国シリアで５９１４人と、合わせて５万人以上の死亡が確認されています。
今回の大地震を受け、トルコでは被害が広範囲に及んだことから、被災地では物資を各地に行きわたらせることが課題となっています。
『NHK WORLD』２月２６日 電子版
・見出しーDeath toll from Turkey and Syria quakes over 50,000
トルコ・シリア大地震の死者５万人超
・リードーMore than 50,000 people have been confirmed dead following the devastating earthquakes in Turkey and Syria earlier this month.
Almost three weeks have passed since the quake, and the affected countries are facing challenges in distributing aid to those in need.
It has been confirmed that the magnitude 7.8 earthquake on February 6, and subsequent quakes killed 44,218 people in Turkey and another 5,914 in Syria.
以上
日本の報道
『NHK』２月２６日 電子版
・見出しートルコ・シリア大地震の死者５万人超、支援物資の供給が課題
・リードー２７日で発生から３週間となるトルコ南部の大地震では、これまでに隣国のシリアとあわせ死者の数は５万人を超えています。被災地では被害が広範囲に及んだことから物資を各地に行き渡らせることが課題となっています。
トルコ南部で今月６日に発生したマグニチュード７．８の地震とその後の地震で、これまでにトルコで４万４２１８人、隣国シリアで５９１４人と、合わせて５万人以上の死亡が確認されています。
今回の大地震を受け、トルコでは被害が広範囲に及んだことから、被災地では物資を各地に行きわたらせることが課題となっています。
『NHK WORLD』２月２６日 電子版
・見出しーDeath toll from Turkey and Syria quakes over 50,000
トルコ・シリア大地震の死者５万人超
・リードーMore than 50,000 people have been confirmed dead following the devastating earthquakes in Turkey and Syria earlier this month.
Almost three weeks have passed since the quake, and the affected countries are facing challenges in distributing aid to those in need.
It has been confirmed that the magnitude 7.8 earthquake on February 6, and subsequent quakes killed 44,218 people in Turkey and another 5,914 in Syria.
以上
398.北朝鮮、戦略巡航ミサイル発射訓練ー2023.2.24
398.北朝鮮、戦略巡航ミサイル発射訓練ー2023.2.24
外国の報道
アメリカ軍の『STARS AND STRIPES』紙 (←AP＝ The Associated Press) ２月２４日 電子版
・見出しーNorth Korea says it test-fired long-range cruise missiles
北朝鮮、長距離巡航ミサイル発射実験
・リードー(SEOUL, SOUTH KOREA) North Korea said Friday it test-fired long-range cruise missiles off
its eastern coast a day earlier, adding to a provocative streak in weapons demonstrations as its rivals step up military training.
The launches, which were later confirmed by South Korea's military, were intended to verify the reliability of the missiles and the rapid-response capabilities of the unit that operates those weapons, North Korean state media said.
The launches took place as the U.S and South Korea held a sitmulation in Washington aimed at sharpening their response to North Korean nuclear threats.
日本の報道
『NHK』２月２４日 電子版
・見出しー北朝鮮 ”戦略巡航ミサイル４発 きのう日本海に向け発射訓練”
・リードー北朝鮮は、戦略巡航ミサイル「ファサル２型」４発を日本海に向けて発射訓練を２３日行ったと、２４日朝発表し、北朝鮮の核の脅威を想定した図上演習を行ったばかりの米韓両国への対決姿勢を強めています。
北朝鮮の国営テレビは、軍の「戦略巡航ミサイル部隊」が２３日未明、北東部のハムギョン北道キムチェクから日本海に向けて、戦略巡航ミサイル「ファサル２型」４発を発射する訓練を行ったと、２４日朝、写真とともに伝えました。
訓練では「２０００キロを飛ぶ設定で４発のミサイルがだ円や８の字の軌道で、２時間５０分余り飛行し、日本海上の標的に命中した」としています。
また、訓練を行った部隊について、「核抑止力の重要な構成部分の一つ」としたうえで、「核戦闘武力の臨戦態勢を示した」と主張して、「戦略巡航ミサイル」が実戦配備の段階にあると強調しました。
一方、アメリカ国防総省と韓国国防省は２２日、北朝鮮の核の脅威を想定した図上演習を行いました。
米韓両国がアメリカの核戦力を含む抑止力で韓国を守る「拡大抑止」の強化を図る中、北朝鮮としては２４日の発表で両国への対決姿勢を示した形です。
以上
外国の報道
アメリカ軍の『STARS AND STRIPES』紙 (←AP＝ The Associated Press) ２月２４日 電子版
・見出しーNorth Korea says it test-fired long-range cruise missiles
北朝鮮、長距離巡航ミサイル発射実験
・リードー(SEOUL, SOUTH KOREA) North Korea said Friday it test-fired long-range cruise missiles off
its eastern coast a day earlier, adding to a provocative streak in weapons demonstrations as its rivals step up military training.
The launches, which were later confirmed by South Korea's military, were intended to verify the reliability of the missiles and the rapid-response capabilities of the unit that operates those weapons, North Korean state media said.
The launches took place as the U.S and South Korea held a sitmulation in Washington aimed at sharpening their response to North Korean nuclear threats.
日本の報道
『NHK』２月２４日 電子版
・見出しー北朝鮮 ”戦略巡航ミサイル４発 きのう日本海に向け発射訓練”
・リードー北朝鮮は、戦略巡航ミサイル「ファサル２型」４発を日本海に向けて発射訓練を２３日行ったと、２４日朝発表し、北朝鮮の核の脅威を想定した図上演習を行ったばかりの米韓両国への対決姿勢を強めています。
北朝鮮の国営テレビは、軍の「戦略巡航ミサイル部隊」が２３日未明、北東部のハムギョン北道キムチェクから日本海に向けて、戦略巡航ミサイル「ファサル２型」４発を発射する訓練を行ったと、２４日朝、写真とともに伝えました。
訓練では「２０００キロを飛ぶ設定で４発のミサイルがだ円や８の字の軌道で、２時間５０分余り飛行し、日本海上の標的に命中した」としています。
また、訓練を行った部隊について、「核抑止力の重要な構成部分の一つ」としたうえで、「核戦闘武力の臨戦態勢を示した」と主張して、「戦略巡航ミサイル」が実戦配備の段階にあると強調しました。
一方、アメリカ国防総省と韓国国防省は２２日、北朝鮮の核の脅威を想定した図上演習を行いました。
米韓両国がアメリカの核戦力を含む抑止力で韓国を守る「拡大抑止」の強化を図る中、北朝鮮としては２４日の発表で両国への対決姿勢を示した形です。
以上
397.ロシアによるウクライナ侵攻から１年、バイデン、プーチン演説ー2023.2.22
397.ロシアによるウクライナ侵攻から１年、バイデン、プーチン演説ー2023.2.22
日本の報道
『NHK』２月２２日 電子版
・見出しーバイデン大統領、ポーランドで演説、「ロシアの勝利、決してない」
・リードーアメリカのバイデン大統領はロシアによる軍事侵攻の開始から１年となるのを前に、訪問先のポーランで演説し、「ロシアがウクライナで勝利することは決してない」と述べ、ウクライナを支えていく決意を改めて強調しました。
軍事侵攻後、初めてウクライナを訪問していたバイデン大統領は２１日、隣国ポーランドの首都ワルシャワで演説を行いました。
この中でバイデン大統領は「１年前、世界はキーウの陥落に備えていた。私はキーウから戻ってきたばかりだが、キーウは今も力強くあると伝えたい」と述べました。
その上で「侵攻によって試されたのはウクライナだけでなく、世界そのものだ。民主主義は弱くなるどころか、より強くなった」と訴えました。
そして、「残忍さが、自由の意思をすり減らすことはできない。ロシアがウクライナで勝利することはけっして」と述べるとともに、「われわれのウクライナへの支持が揺らぐことはなく、NATO＝北大西洋条約機構が分断されることもない」と述べ、ウクライナを支え続けていく決意を改めて強調しました。
また、バイデン大統領はロシア国民に呼びかける形で「多くのロシア人は隣国と平和に暮らしたいだけだ」と述べ、ウクライナで戦闘が続いているのは、あくまで軍事侵攻に踏み切ったプーチン大統領の責任だと非難しました。
・見出しープーチン大統領演説、核軍縮条約を停止、核戦力誇示で米けん制
・リードーロシアのプーチン大統領はウクライナ侵攻を開始して以降初めて行った年次教書演説で、アメリカとの核軍縮条約の履行を一時的に停止すると一方的に主張しました。また、ロシアの核戦力を誇示してウクライナへの軍事支援を強化するアメリカなどを強くけん制しました。
ロシアのプーチン大統領は21日、モスクワ中心部のクレムリン近くの建物で、議会や政府の代表を前に内政や外交の基本方針を示す年次教書演説を行いました。
去年はロシアがウクライナ侵攻を続ける中で延期されたため、侵攻開始以降、初めての演説となり、この中でプーチン大統領は「西側諸国がウクライナを使って戦争の準備をしていた。戦争を始めたのは彼らであり、われわれは軍事力を行使し、これを止めるということだ」と述べ、侵攻を続ける姿勢を強調しました。
また、プーチン大統領はロシアの核抑止力について「９１％以上が最新の兵器だ」と述べ、核戦力をちらせつかせて威嚇しませた。
そのうえで、アメリカとの核軍縮条約(新START)について「条約への参加を停止していることを発表せざるを得なくなった。脱退はしない」と述べ、核軍縮条約の履行について一時的に停止すると一方的に主張しました。
さらに、アメリカが新たな核兵器の実験を検討していると主張したうえで、「ロシア国防省は準備しなければならない。アメリカが実験を実施すれば、われわれも行う」と述べました。
『NHK WORLD』２月22 日 電子版
・見出しーBiden: Russia's nuclear treaty pullout a 'big mistake'
バイデン、ロシアの新STARTの一時的離脱を非難
・リードーUS President Joe Biden has, for nearly a year, led a coalition united in defense of Ukraine. He has heard Russian leaders accuse him of trying to expand the war. This week he saw President Vladmir Putin pull out of a major nuclear arms deal. However, he says the US remains committed to defending every inch of NATO.
Biden was in Warsaw for meetings with leaders of NATO's eastern flank, including Poland, Romania and Lithuania.
The allies are dealing with a new security threat after Russian lawmakers suspended their last remaining nuclear treaty with the US.
Biden called the decision to suspend participation in the New START treaty "a big mistake"
以上
日本の報道
『NHK』２月２２日 電子版
・見出しーバイデン大統領、ポーランドで演説、「ロシアの勝利、決してない」
・リードーアメリカのバイデン大統領はロシアによる軍事侵攻の開始から１年となるのを前に、訪問先のポーランで演説し、「ロシアがウクライナで勝利することは決してない」と述べ、ウクライナを支えていく決意を改めて強調しました。
軍事侵攻後、初めてウクライナを訪問していたバイデン大統領は２１日、隣国ポーランドの首都ワルシャワで演説を行いました。
この中でバイデン大統領は「１年前、世界はキーウの陥落に備えていた。私はキーウから戻ってきたばかりだが、キーウは今も力強くあると伝えたい」と述べました。
その上で「侵攻によって試されたのはウクライナだけでなく、世界そのものだ。民主主義は弱くなるどころか、より強くなった」と訴えました。
そして、「残忍さが、自由の意思をすり減らすことはできない。ロシアがウクライナで勝利することはけっして」と述べるとともに、「われわれのウクライナへの支持が揺らぐことはなく、NATO＝北大西洋条約機構が分断されることもない」と述べ、ウクライナを支え続けていく決意を改めて強調しました。
また、バイデン大統領はロシア国民に呼びかける形で「多くのロシア人は隣国と平和に暮らしたいだけだ」と述べ、ウクライナで戦闘が続いているのは、あくまで軍事侵攻に踏み切ったプーチン大統領の責任だと非難しました。
・見出しープーチン大統領演説、核軍縮条約を停止、核戦力誇示で米けん制
・リードーロシアのプーチン大統領はウクライナ侵攻を開始して以降初めて行った年次教書演説で、アメリカとの核軍縮条約の履行を一時的に停止すると一方的に主張しました。また、ロシアの核戦力を誇示してウクライナへの軍事支援を強化するアメリカなどを強くけん制しました。
ロシアのプーチン大統領は21日、モスクワ中心部のクレムリン近くの建物で、議会や政府の代表を前に内政や外交の基本方針を示す年次教書演説を行いました。
去年はロシアがウクライナ侵攻を続ける中で延期されたため、侵攻開始以降、初めての演説となり、この中でプーチン大統領は「西側諸国がウクライナを使って戦争の準備をしていた。戦争を始めたのは彼らであり、われわれは軍事力を行使し、これを止めるということだ」と述べ、侵攻を続ける姿勢を強調しました。
また、プーチン大統領はロシアの核抑止力について「９１％以上が最新の兵器だ」と述べ、核戦力をちらせつかせて威嚇しませた。
そのうえで、アメリカとの核軍縮条約(新START)について「条約への参加を停止していることを発表せざるを得なくなった。脱退はしない」と述べ、核軍縮条約の履行について一時的に停止すると一方的に主張しました。
さらに、アメリカが新たな核兵器の実験を検討していると主張したうえで、「ロシア国防省は準備しなければならない。アメリカが実験を実施すれば、われわれも行う」と述べました。
『NHK WORLD』２月22 日 電子版
・見出しーBiden: Russia's nuclear treaty pullout a 'big mistake'
バイデン、ロシアの新STARTの一時的離脱を非難
・リードーUS President Joe Biden has, for nearly a year, led a coalition united in defense of Ukraine. He has heard Russian leaders accuse him of trying to expand the war. This week he saw President Vladmir Putin pull out of a major nuclear arms deal. However, he says the US remains committed to defending every inch of NATO.
Biden was in Warsaw for meetings with leaders of NATO's eastern flank, including Poland, Romania and Lithuania.
The allies are dealing with a new security threat after Russian lawmakers suspended their last remaining nuclear treaty with the US.
Biden called the decision to suspend participation in the New START treaty "a big mistake"
以上
396.トルコ・シリア大地震2週間、一部除き捜索終了ー2023.2.21
396.トルコ・シリア大地震２週間、一部除き捜索終了ー2023.2.21
日本の報道
『NHK』２月２0日 電子版
・見出しートルコ・シリア大地震２週間、一部除き捜索終了
・リードートルコ南部のシリア国境付近で、今月６日に大地震が発生してから、２０日で２週間になり、トルコでは特に被害が大きかった一部の地域を除き、捜索活動が終了しました。一方、被災者の多くが長期にわたる避難生活を余儀なくされていて、被災者の健康をどう守っていくかが課題になっていくかが課題になっています。
トルコ南部で今月６日に発生したマグネチュード７．８の地震やその後の大きな揺れで、これまでに死亡が確認されたのは、トルコで４万１０２０人、シリアで５８１４人で、合わせて４万６０００人を超えています。
地震の発生から２０日で２週間になり、トルコの防災当局は１９日、被災地での捜索活動について、特に被害の大きかった南部のカフラマンマラシュ県とハタイ県を除き終了したと発表しました。
『NHK WORLD』２月２0日 電子版
・見出しーTurkey winds down rescue efforts two weeks after powerful earthquakes
トルコ大地震から２週間、捜索活動終了
・リードーMonday marks two weeks since major earthquakes jolted Turkey and neighboring Syria.
Search-and-rescue efforts are winding down in Turkey, and a major challenge is how to ensure the health of the survivors.
The magnitude-7.8 quake hit southern Turkey near Syria on February 6, followed by more tremors.
The combined death toll has exceeded 46,000, specifically 41,020 in Turkey and 5,814 in Syria.
The Turkish disaster agency said on Sunday that rescue efforts ended in all but two provinces. It said searches will continue at a total of 10 locations in the hard-hit southern provinces of Kahramanmaras and Hatay.
以上
日本の報道
『NHK』２月２0日 電子版
・見出しートルコ・シリア大地震２週間、一部除き捜索終了
・リードートルコ南部のシリア国境付近で、今月６日に大地震が発生してから、２０日で２週間になり、トルコでは特に被害が大きかった一部の地域を除き、捜索活動が終了しました。一方、被災者の多くが長期にわたる避難生活を余儀なくされていて、被災者の健康をどう守っていくかが課題になっていくかが課題になっています。
トルコ南部で今月６日に発生したマグネチュード７．８の地震やその後の大きな揺れで、これまでに死亡が確認されたのは、トルコで４万１０２０人、シリアで５８１４人で、合わせて４万６０００人を超えています。
地震の発生から２０日で２週間になり、トルコの防災当局は１９日、被災地での捜索活動について、特に被害の大きかった南部のカフラマンマラシュ県とハタイ県を除き終了したと発表しました。
『NHK WORLD』２月２0日 電子版
・見出しーTurkey winds down rescue efforts two weeks after powerful earthquakes
トルコ大地震から２週間、捜索活動終了
・リードーMonday marks two weeks since major earthquakes jolted Turkey and neighboring Syria.
Search-and-rescue efforts are winding down in Turkey, and a major challenge is how to ensure the health of the survivors.
The magnitude-7.8 quake hit southern Turkey near Syria on February 6, followed by more tremors.
The combined death toll has exceeded 46,000, specifically 41,020 in Turkey and 5,814 in Syria.
The Turkish disaster agency said on Sunday that rescue efforts ended in all but two provinces. It said searches will continue at a total of 10 locations in the hard-hit southern provinces of Kahramanmaras and Hatay.
以上
395.北朝鮮、ICBM級の「火星１５」発射訓練ー2023.2.19
395.北朝鮮、ICBM級の「火星１５」発射訓練ー2023.2.19
外国の報道
アメリカ軍の『STARS AND STRIPES』紙 ２月１９日 電子版
・見出しーNorth Korea fires long-range missile, its second launch of the year
北朝鮮、ICBM級のミサイル発射、今年２度目
・リードー(CAMP HUMPHREYS, SOUTH KOREA) North Korea launched its second missile of the year on Saturday, a long-range weapon fired eastward from Pyongyang, according to the South's Joint Chiefs of Staff.
"The 【South Korean 】military is maintaining a full readiness posture" and is closely cooperating with the United States, the Joint Chiefs said in a message to reporters after the launch.
The missile, launched from the capital's Sunan area, flew toward the East Sea, or Sea of Japan, around
5:22 p.m., the message said.
The Japanese Prime Minister's Office tweeted that North Korea had launched a suspected ballistic missile and that it was taking "all possible measures for precaution....."
日本の報道
『共同通信』２月１９日 電子版
・見出しー北朝鮮ICBMは「火星１５」 新設組織が抜き打ち発射訓練
・リードー(北京発)北朝鮮メディアは１９日、新設組織とみられる「ミサイル総局」傘下の大陸間弾道ミサイル(ICBM)運用部隊が１８日午後にICBM[ 「火星１５」の抜き打ちの発射訓練を首都平壌の平壌国際空港で実施したと伝えた。訓練で「われわれの強力な物理的核抑止力の信頼性」を証明したとしている。金正恩朝鮮労働党総書記は訓練に立ち会わなかった。
妹の金与生副部長は１９日に米韓を非難する談話を出し、金正恩氏に委任された言葉として「艇の行動
一つ一つを注視し、敵対的行為のすべてに強力で圧倒的な対応を実施する」と警告した。
ICBMが実戦配備済みだと強調し、大規模な合同軍事演習を予定する米韓を威嚇した形だ。
『NHK』２月１９日 電子版
・見出しー北朝鮮は、ICBM＝大陸間弾道ミサイル級の「火星１５型」の発射訓練を１８日、行ったと発表しました。北朝鮮がICBM級の発射訓練の実施を明らかにしたのは初めてで、実験段階から実戦配備の段階に入ったことを誇示するねらいがあるとみられます。
北朝鮮国営の朝鮮中央テレビは、首都ピョンヤン近郊のスナン(順安)にある国際空港で、ICBM級の「火星１５型」の発射訓練を１８日午後に行ったと１９日午前、写真とともに報じました。
訓練は、キム・ジョンウン(金正恩)総書記が、事前に計画を伝えずに１８日午前命令を下し、新設された「ミサイル総局」の指導のもと、去年１１月に新型のICBM級の「火星１７型」を発射するなど、ICBM運用部隊の中でも経験豊富な部隊によって実施されたとしています。
また発射は、通常より角度をつけて高く打ち上げる「ロフテッド軌道」で行われ、「最高高度５７６８．５キロまで上昇し、９８９キロの距離を１時間６分５５秒飛行した」としています。
気T朝鮮が、アメリカ全土を攻撃できると主張するICBM級の発射訓練の実施を明らかにしたのは初めてで、実験段階から実戦配備の段階に入ったことを誇示する狙いがあるとみられます。
以上
外国の報道
アメリカ軍の『STARS AND STRIPES』紙 ２月１９日 電子版
・見出しーNorth Korea fires long-range missile, its second launch of the year
北朝鮮、ICBM級のミサイル発射、今年２度目
・リードー(CAMP HUMPHREYS, SOUTH KOREA) North Korea launched its second missile of the year on Saturday, a long-range weapon fired eastward from Pyongyang, according to the South's Joint Chiefs of Staff.
"The 【South Korean 】military is maintaining a full readiness posture" and is closely cooperating with the United States, the Joint Chiefs said in a message to reporters after the launch.
The missile, launched from the capital's Sunan area, flew toward the East Sea, or Sea of Japan, around
5:22 p.m., the message said.
The Japanese Prime Minister's Office tweeted that North Korea had launched a suspected ballistic missile and that it was taking "all possible measures for precaution....."
日本の報道
『共同通信』２月１９日 電子版
・見出しー北朝鮮ICBMは「火星１５」 新設組織が抜き打ち発射訓練
・リードー(北京発)北朝鮮メディアは１９日、新設組織とみられる「ミサイル総局」傘下の大陸間弾道ミサイル(ICBM)運用部隊が１８日午後にICBM[ 「火星１５」の抜き打ちの発射訓練を首都平壌の平壌国際空港で実施したと伝えた。訓練で「われわれの強力な物理的核抑止力の信頼性」を証明したとしている。金正恩朝鮮労働党総書記は訓練に立ち会わなかった。
妹の金与生副部長は１９日に米韓を非難する談話を出し、金正恩氏に委任された言葉として「艇の行動
一つ一つを注視し、敵対的行為のすべてに強力で圧倒的な対応を実施する」と警告した。
ICBMが実戦配備済みだと強調し、大規模な合同軍事演習を予定する米韓を威嚇した形だ。
『NHK』２月１９日 電子版
・見出しー北朝鮮は、ICBM＝大陸間弾道ミサイル級の「火星１５型」の発射訓練を１８日、行ったと発表しました。北朝鮮がICBM級の発射訓練の実施を明らかにしたのは初めてで、実験段階から実戦配備の段階に入ったことを誇示するねらいがあるとみられます。
北朝鮮国営の朝鮮中央テレビは、首都ピョンヤン近郊のスナン(順安)にある国際空港で、ICBM級の「火星１５型」の発射訓練を１８日午後に行ったと１９日午前、写真とともに報じました。
訓練は、キム・ジョンウン(金正恩)総書記が、事前に計画を伝えずに１８日午前命令を下し、新設された「ミサイル総局」の指導のもと、去年１１月に新型のICBM級の「火星１７型」を発射するなど、ICBM運用部隊の中でも経験豊富な部隊によって実施されたとしています。
また発射は、通常より角度をつけて高く打ち上げる「ロフテッド軌道」で行われ、「最高高度５７６８．５キロまで上昇し、９８９キロの距離を１時間６分５５秒飛行した」としています。
気T朝鮮が、アメリカ全土を攻撃できると主張するICBM級の発射訓練の実施を明らかにしたのは初めてで、実験段階から実戦配備の段階に入ったことを誇示する狙いがあるとみられます。
以上
394.トルコ・シリア大地震の死者４万１０００人超えるー2023.2.15
394.トルコ・シリア大地震の死者４万１０００人超えるー2023.2.15
『NHK』２月」１５日 電子版
・見出しートルコ・シリア大地震 死者４万１０００人超える
・リードートルコの南部シリアの国境近くで発生した大地震では、これまでに４万１０００人以上の死亡が確認されています。
地震の発生から１週間以上がたち長引く避難生活で体調を崩す人も出る中、日本の国際緊急援助隊の医療チームが現地で活動を開始し、被災者の医療支援にあたることにしています。
トルコ南部で６日に発生したマグネチュード７．８の地震やその後の大きな揺れで、トルコとシリアでこれまでに亡くなった人はトルコで３万５４１８人、シリア側では少なくとも５８１４人と、両国で合わせて４万１０００人を超えています。
地震の発生から８日がたった１４日も、現地では救助活動が続いていて、ロイター通信によりますと、
トルコ南部ハタイ県では地震から２００時間以上が経過するなか、女性２人ががれきの中から救出されたということです。
一方、現地では長引く避難生活で体調を崩す人も出るなど、被災者の間で医療支援を求める声が高まっていて、１４日、からは日本の国際緊急援助隊の医療チームも現地での活動を始めました。
『NHK WORLD』２月１５日 電子版
・見出しーTurkey-Syria quake: Death toll tops 40,000
トルコ・シリア大地震：死者４万人超える
・リードーThe governments of Turkey and Syria, as well as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, say the combined death toll from the recent devastating earthquakes that hit southern Turkey has exceeded 40,000.
In Turkey, 35,418 people have been killed and in Syria at least another 5,814 have died following the quakes that occurred on February 6.
以上
『NHK』２月」１５日 電子版
・見出しートルコ・シリア大地震 死者４万１０００人超える
・リードートルコの南部シリアの国境近くで発生した大地震では、これまでに４万１０００人以上の死亡が確認されています。
地震の発生から１週間以上がたち長引く避難生活で体調を崩す人も出る中、日本の国際緊急援助隊の医療チームが現地で活動を開始し、被災者の医療支援にあたることにしています。
トルコ南部で６日に発生したマグネチュード７．８の地震やその後の大きな揺れで、トルコとシリアでこれまでに亡くなった人はトルコで３万５４１８人、シリア側では少なくとも５８１４人と、両国で合わせて４万１０００人を超えています。
地震の発生から８日がたった１４日も、現地では救助活動が続いていて、ロイター通信によりますと、
トルコ南部ハタイ県では地震から２００時間以上が経過するなか、女性２人ががれきの中から救出されたということです。
一方、現地では長引く避難生活で体調を崩す人も出るなど、被災者の間で医療支援を求める声が高まっていて、１４日、からは日本の国際緊急援助隊の医療チームも現地での活動を始めました。
『NHK WORLD』２月１５日 電子版
・見出しーTurkey-Syria quake: Death toll tops 40,000
トルコ・シリア大地震：死者４万人超える
・リードーThe governments of Turkey and Syria, as well as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, say the combined death toll from the recent devastating earthquakes that hit southern Turkey has exceeded 40,000.
In Turkey, 35,418 people have been killed and in Syria at least another 5,814 have died following the quakes that occurred on February 6.
以上
393.米軍、また上空の飛行物体撃墜、今月4回目ー2023.2.13
393.米軍、また上空の飛行物体撃墜、今月４回目ー2023.2,13
外国の報道
アメリカ軍の『STARS AND STRIPES』紙 ←The Associated Press)２月１３日 電子版
・見出しーUS jets down 4 objects in 8 days, unprecedented in peacetime
米軍、また上空の飛行物体 を撃墜、この８日で４回目、平和時で稀
・リードーA U.S. fighter jet shot down an "unidentified object" over Lake Huron on Sunday on orders from President Joe Biden. It was the fourth such downing in eight days and the latest military strike in an extraordinary chain of events over U.S. airspace that Pentagon officials believe has no
peacetime precedent.
An F-16 shot down the object, according to a news release from the Department of Defense.
Part of the reason for the repeated shootdown is a "heightened alert" following a spy balloon from China that emerged over U.S. airspace in late January, Gen. Glen VanHerck, head of NORAD, and U.S. Nothern Command, said in a briefing with reporters.
Since then, fighter jets also shot down objects over Canada and Alaska.
『NHK』2月１３日 電子版
・見出しーアメリカ軍、上空を」飛行していた新たな物体を撃墜、今月４回目
・リードーアメリカ国防総省は１２日、五大陸の上空を飛行していた所属がわからない物体を撃墜したと発表しました。アメリカ軍が気球などの飛行物体を撃墜したのは今月に入って４回目で、今回の物体
はレーダーで検知するのが難しいほど小さいものだったとしています。
アメリカ国防総省の高官らは１２日、電話会見を開き、アメリカ軍のf16戦闘機が五大湖ノヒトスデ、アメリカとカナダにまたがるヒューロン湖の上空を飛行していた所属のわからない物体を撃墜したと発表しました。
物体は高度およそ２万フィート、およそ６０００メートルを飛行し、民間の航空機の飛行に危険を及ぼす恐れがあったということで、バイデン大統領の指示で撃墜が行われたとしてます。
アメリカ軍は撃墜した飛行物体についｔｄ、アメリカ本土に対する軍事的な脅威とは見なしていないとした一方で、情報収集の能力を持っていた可能性があるとしています。
以上
外国の報道
アメリカ軍の『STARS AND STRIPES』紙 ←The Associated Press)２月１３日 電子版
・見出しーUS jets down 4 objects in 8 days, unprecedented in peacetime
米軍、また上空の飛行物体 を撃墜、この８日で４回目、平和時で稀
・リードーA U.S. fighter jet shot down an "unidentified object" over Lake Huron on Sunday on orders from President Joe Biden. It was the fourth such downing in eight days and the latest military strike in an extraordinary chain of events over U.S. airspace that Pentagon officials believe has no
peacetime precedent.
An F-16 shot down the object, according to a news release from the Department of Defense.
Part of the reason for the repeated shootdown is a "heightened alert" following a spy balloon from China that emerged over U.S. airspace in late January, Gen. Glen VanHerck, head of NORAD, and U.S. Nothern Command, said in a briefing with reporters.
Since then, fighter jets also shot down objects over Canada and Alaska.
『NHK』2月１３日 電子版
・見出しーアメリカ軍、上空を」飛行していた新たな物体を撃墜、今月４回目
・リードーアメリカ国防総省は１２日、五大陸の上空を飛行していた所属がわからない物体を撃墜したと発表しました。アメリカ軍が気球などの飛行物体を撃墜したのは今月に入って４回目で、今回の物体
はレーダーで検知するのが難しいほど小さいものだったとしています。
アメリカ国防総省の高官らは１２日、電話会見を開き、アメリカ軍のf16戦闘機が五大湖ノヒトスデ、アメリカとカナダにまたがるヒューロン湖の上空を飛行していた所属のわからない物体を撃墜したと発表しました。
物体は高度およそ２万フィート、およそ６０００メートルを飛行し、民間の航空機の飛行に危険を及ぼす恐れがあったということで、バイデン大統領の指示で撃墜が行われたとしてます。
アメリカ軍は撃墜した飛行物体についｔｄ、アメリカ本土に対する軍事的な脅威とは見なしていないとした一方で、情報収集の能力を持っていた可能性があるとしています。
以上
392.トルコ・シリア大地震1週間で死者３万人超ー2023.2.13
392.トルコ・シリア大地震１週間で死者３万人超ー2023.2.13
日本の報道
『NHK』２月１３日 電子版
・見出しートルコ・シリア大地震１週間で死者３万人超、懸命な救助活動続く
・リードートルコ南部のシリア国境近くで大地震が発生してから１３日で１週間になります。トルコとシリアの両国では、これまでにあわせて３万３０００人以上が死亡し、今も多くの人たちが倒壊した建物の下に取り残されているとみられ、懸命の救助活動が続いています。
震源に近いトルコ南部のカフラマンマラシュでは、５０００人を超える犠牲者が出ていて、日本の国際緊急援助隊をはじめ、世界各国の救助チームが壊れた建物の下敷きになった人たちの捜索活動を行っています。
『NHK WORLD』 ２月１３日 電子版
・見出しーTurkey-Syria quakes: Death toll tops 33,000 one week after major jolts
トルコ・シリア大地震、１週間で死者３万３０００人超える
・リードーThe death toll from a series of earthquakes that have rocked Turkey and neighboring Syria over the past week has exceeded 33,000.
A magnitude 7.8 quake hit southern Turkey in the early hours of last Monday, followed by more tremors.
Turkey has counted 29,605 deaths while Syria tailed at least 3,581 fatalities.
Search-and recue efforts are underway in quake-stricken areas as many people are believed to be still
trapped under collapsed buildings.
Rescue squads from Japan and other countries have been scouring debris for survivors in Kahramanmaras, one of the hardest-hit cities in southern Turkey.
以上
日本の報道
『NHK』２月１３日 電子版
・見出しートルコ・シリア大地震１週間で死者３万人超、懸命な救助活動続く
・リードートルコ南部のシリア国境近くで大地震が発生してから１３日で１週間になります。トルコとシリアの両国では、これまでにあわせて３万３０００人以上が死亡し、今も多くの人たちが倒壊した建物の下に取り残されているとみられ、懸命の救助活動が続いています。
震源に近いトルコ南部のカフラマンマラシュでは、５０００人を超える犠牲者が出ていて、日本の国際緊急援助隊をはじめ、世界各国の救助チームが壊れた建物の下敷きになった人たちの捜索活動を行っています。
『NHK WORLD』 ２月１３日 電子版
・見出しーTurkey-Syria quakes: Death toll tops 33,000 one week after major jolts
トルコ・シリア大地震、１週間で死者３万３０００人超える
・リードーThe death toll from a series of earthquakes that have rocked Turkey and neighboring Syria over the past week has exceeded 33,000.
A magnitude 7.8 quake hit southern Turkey in the early hours of last Monday, followed by more tremors.
Turkey has counted 29,605 deaths while Syria tailed at least 3,581 fatalities.
Search-and recue efforts are underway in quake-stricken areas as many people are believed to be still
trapped under collapsed buildings.
Rescue squads from Japan and other countries have been scouring debris for survivors in Kahramanmaras, one of the hardest-hit cities in southern Turkey.
以上
