203.東京五輪開会式、海外の報道ー2021.7.25
203.東京五輪開会式、海外の報道ー2021.7.25
日本の報道
『読売新聞』7月２４日 電子版
・見出しー「海外watch」異例の開会式、各国注目
・リードー２３日夜の東京五輪開会式で各国メディアが注目したのはまず、新型コロナウイルス禍で１年延期となった末、無観客で開催されたという異例ぶりだった。米国向け放映権を独占する米テレビ局NBC(電子版)は「ほかに例をみない開会式」と伝え、 米紙ワシントン・ポスト(電子版)は「式典というよりもリハーサルのようなものだった」と報じた。
英BBC(電子版K)は過去の五輪のような華やかさはなかったとしつつ、「世界が最も困難な課題に直面する中で開かれていることを思い出させた」と紹介。五輪中止を求める会場外のデモに触れ「すべてのほとが心から歓迎する五輪ではなかった」とも指摘した。
一方、AP通信などは女子テニスの大坂なおみ選手による聖火最終点火を速報した。日本文化への関心が高い台湾のメディアは最終聖火ランナーに王貞治さんが加わったこと、入場行進で日本のゲーム音楽が使用されたことなどに注目した。
中国中央テレビも開会式を生中継した。SNSでは「中国選手団登場」のキーワード使用が１億９０００万回を超えた。アルゼンチンでは自国選手団がサッカー応援歌を合唱しながら肩を組んで飛び跳ねた入場行進が話題となり、SNS上では「入場行進では金メダル」との声もあった。
韓国ではKBSテレビなどが生中継したが、関心は低いようだ。２３日発表の世論調査では東京五輪に「関心がある」と答えた人は、１９９２年のバルセロナ五輪以降で最低となる３２％だった。
『朝日新聞』７月２４日 電子版
・見出しー開会式、海外でどう報道、「控えめ」評価、反発も紹介
・リードー国立競技場(東京と新宿区)で２３日夜あった無観客の東京オリンピック開会式について、各国メディアは、終了前後から２４日昼にかけてネットニュースで次々に報じた。「控えめ」な演目に好意的な見方が目立つ一方、コロナ禍での開催に反発する日本の世論を紹介する記事もあった。
英紙ガーデアンは開会式について「昨年の苦闘から目をそらして笑って踊るだけのショーではなく、喪失と悲しみのテーマを導く３時間となった」と総括した。観客のウエーブや選手たちが抱き合う姿、これみよがしの演出がなかったとし、「東京は世界のムードを保ち続けたし、やりすぎない方がより良いのだということを示した」と評価した。
米紙ワシントン・ポストは、ペナン人の」父と日本人の母を持つバスケットボール男子の八村塁選手(ウイザーズ)が日本選手団の旗手コンビの一人になったことやハイチ出身の父と日本人の母との間委に生まれた女子テニスの大坂なおみ選手が聖火リレーの最終走者になったことをとり上げた。
「現在の日本の多様性を感じさせた。移民について、人種やアイデンティティーの異なる人々が一つの国をつくるという考えについて、まさに取り組みを始めたばかりの国であるとうながせるものだった」と評した。
一方、見出しは「日本の孤独な開会式で笑顔を強いるような運営をするが、五輪の喜びは不足している」とし、日本国内に反発が強いことを伝えている。
『日本経済新聞』７月２4日 電子版
・見出しー海外メディアは無観客や日本文化に注目、東京五輪開幕
・リードー(ニューヨーク発)東京五輪の開会式が２３日、国立競技場(東京・新宿)で行われた。新型コロナウイルスのパンデミック(世界的だ流行)下で開かれた今回の開会式について海外メディアは、初めて無観客となったことやマスクを着用して参加したことなど異例づくめである様子を報じた。
米メディアのCNNやニューヨーク・タイムズ(NYT)などは開会式をライブで中継した。選手の入場行進には「ドラゴンクエスト」など日本の有名ゲームの楽曲が使われたと主会し、各種競技のピクトグラム
(絵文字)をパントマイムのパフォーマーが演出したなどと伝えた。歌舞伎俳優の市川海老蔵さんによる
演技も開会式のハイライトとして注目をあびた。
聖火リレーの最終ランナーにはテニス女子の大坂なおみ選手が登場、聖火を点火したときには収容メディアが相次いで速報を流した。
AP通信は「空っぽのスタジアムで控えめなセレモニーが開かれるなか、東京五輪は始まった」と伝えた。「想像していたものと大きく異なったが、ようやく集まれたのでこの時間を大切にしよう」と呼びかけた時間を大切にしよう」と呼びかけた国際オリンピック委員会(IOC)のバッハ会長による開会式の演説も紹介した。
・・・
五輪の中止を呼びかける抗議デモについても報道が相次いだ。米公共ラジオNPRは、五輪開催について日本人の大半が「必要ではなく、危険な状況を作って国民に健康リスクをもたらすと感じている」と報じた。NYTは東京都が現在、コロナの感染拡大に伴い緊急事態宣言を発令中だと指摘。開会式のプログラムの合間に静けさが戻ると、会場の外に集まった抗議デモ参加者の声がスタジアムにも届いたと伝えた。
『NHK』7月２４日 電子版
・見出しー東京オリンピック開会式、無観客など大きく伝える、海外メディア
・リードー東京オリンピックが２３日、開幕したことを受けて、海外のメディアは開会式が無観客となったことなどを大きく伝えています。
このうち、フランスのAFP通信は「新型コロナウイルスの脅威が長引く中、不気味なほど空っぽなスタジアムで開会が宣言された。おそらく史上最もまれな大会になるだろう」と伝えています。
そのうえで「選手たちは毎日検査を受けているが、陽性反応が出れば、オリンピックの夢が絶たれるというリスクを常に抱えながら大舞台にのぞんでいる」と、選手の置かれた状況についても伝えています。
また、アメリカのAP通信は「観客の熱気はなく、怒りと不信感の」中でオリンピックの夢が開催されるが、主催者側がこれから始まるスポーツの興奮が反対意見を打ち消すことを期待している」と日本国内の世論についても伝えています。
イギリスの公共放送BBCは「開会式では、リオデジャネイロ大会やロンドン大会のような派手な演出はなく、世界がまだ新型コロナウイルスという最大の課題に直面している中での開催というこれるとに気づかされる」と伝えています。
一方、ロイター通信は、テニスの大坂なおみ選手が聖火の最終ランナーを務めたことについて「ハイチ出身の父と日本人の母の間に生まれた大坂選手が務めたことは、日本が変わり、ゆっくりと多様性を増していることを反映している」と伝えています。
外国の報道]
米国の『AP＝The Associated Press』通信 7月２３日 電子版
・見出しーManga featured in opening ceremony for Tokyo Olympics
東京五輪の開会式、特徴はマンガ
・リードーThe athletes of the Tokyo Olympics stepped into the world of Japanese comics and graphic novels when manga was featured prominently in the opening ceremony on Friday.
英国の『REUTERS』通信社 ７月２３日 電子版
・見出しーOpening ceremony director fired on Tokyo Games eve over Holocaust joke
東京五輪の開会式前夜、式のディレクター、ホロコースト(ナチスのユダヤ人大虐殺)のジョークをめぐって解任さる
・リードーTokyo Olympics organisers have fired the opening ceremony director on the eve of the event after reports emerged of a past joke he had made about the Holocaust, ,while media said former Prime
Minister Shinzo Abe, a strong advocate of the Games, would not attend.
フランスの『AFP＝Agence France- Presse』通信 7月２３日 電子版
・見出しーTokyo Olympics opening ceremony starts under Covid cloud
東京五輪の開会式、新型コロナウイルスの禍の下で開始
・リードーThe opening ceremony of the Tokyo Olympics on Friday at the nearly empty stadium after a
year-long pandemic postponement and a build-up marred by controversy.
中国の『XINHUA(新華社)』通信 ７月２３日 電子版
・見出しーFewer than 1,000 to watch Tokyo 2020 opening ceremony in stadium :official
公式発表によれば、東京五輪の開会式、１，０００人以下の人々がスタディアムで見守る
・リードames ーOnly about 950 people, including officials and reporters, will be allowed to watch Friday's opening ceremony of the Tokyo Olympics in the main stadium, a senior official from the organizing committee said on Thursday.
ロシアの『TASS』通信 ７月２３日 電子版
・見出しーOlympic oath taken at Tokyo Olympics opening ceremony
東京五輪の開会式でオリンピック宣言
・リードーAthletes, judges and coaches have taken the Olympic Oath at the opening ceremony of the
Tokyo Summer Olympic Games..
The oath was updated for the Tokyo Games to include words about equality and the fight for discrimination.
以上
日本の報道
『読売新聞』7月２４日 電子版
・見出しー「海外watch」異例の開会式、各国注目
・リードー２３日夜の東京五輪開会式で各国メディアが注目したのはまず、新型コロナウイルス禍で１年延期となった末、無観客で開催されたという異例ぶりだった。米国向け放映権を独占する米テレビ局NBC(電子版)は「ほかに例をみない開会式」と伝え、 米紙ワシントン・ポスト(電子版)は「式典というよりもリハーサルのようなものだった」と報じた。
英BBC(電子版K)は過去の五輪のような華やかさはなかったとしつつ、「世界が最も困難な課題に直面する中で開かれていることを思い出させた」と紹介。五輪中止を求める会場外のデモに触れ「すべてのほとが心から歓迎する五輪ではなかった」とも指摘した。
一方、AP通信などは女子テニスの大坂なおみ選手による聖火最終点火を速報した。日本文化への関心が高い台湾のメディアは最終聖火ランナーに王貞治さんが加わったこと、入場行進で日本のゲーム音楽が使用されたことなどに注目した。
中国中央テレビも開会式を生中継した。SNSでは「中国選手団登場」のキーワード使用が１億９０００万回を超えた。アルゼンチンでは自国選手団がサッカー応援歌を合唱しながら肩を組んで飛び跳ねた入場行進が話題となり、SNS上では「入場行進では金メダル」との声もあった。
韓国ではKBSテレビなどが生中継したが、関心は低いようだ。２３日発表の世論調査では東京五輪に「関心がある」と答えた人は、１９９２年のバルセロナ五輪以降で最低となる３２％だった。
『朝日新聞』７月２４日 電子版
・見出しー開会式、海外でどう報道、「控えめ」評価、反発も紹介
・リードー国立競技場(東京と新宿区)で２３日夜あった無観客の東京オリンピック開会式について、各国メディアは、終了前後から２４日昼にかけてネットニュースで次々に報じた。「控えめ」な演目に好意的な見方が目立つ一方、コロナ禍での開催に反発する日本の世論を紹介する記事もあった。
英紙ガーデアンは開会式について「昨年の苦闘から目をそらして笑って踊るだけのショーではなく、喪失と悲しみのテーマを導く３時間となった」と総括した。観客のウエーブや選手たちが抱き合う姿、これみよがしの演出がなかったとし、「東京は世界のムードを保ち続けたし、やりすぎない方がより良いのだということを示した」と評価した。
米紙ワシントン・ポストは、ペナン人の」父と日本人の母を持つバスケットボール男子の八村塁選手(ウイザーズ)が日本選手団の旗手コンビの一人になったことやハイチ出身の父と日本人の母との間委に生まれた女子テニスの大坂なおみ選手が聖火リレーの最終走者になったことをとり上げた。
「現在の日本の多様性を感じさせた。移民について、人種やアイデンティティーの異なる人々が一つの国をつくるという考えについて、まさに取り組みを始めたばかりの国であるとうながせるものだった」と評した。
一方、見出しは「日本の孤独な開会式で笑顔を強いるような運営をするが、五輪の喜びは不足している」とし、日本国内に反発が強いことを伝えている。
『日本経済新聞』７月２4日 電子版
・見出しー海外メディアは無観客や日本文化に注目、東京五輪開幕
・リードー(ニューヨーク発)東京五輪の開会式が２３日、国立競技場(東京・新宿)で行われた。新型コロナウイルスのパンデミック(世界的だ流行)下で開かれた今回の開会式について海外メディアは、初めて無観客となったことやマスクを着用して参加したことなど異例づくめである様子を報じた。
米メディアのCNNやニューヨーク・タイムズ(NYT)などは開会式をライブで中継した。選手の入場行進には「ドラゴンクエスト」など日本の有名ゲームの楽曲が使われたと主会し、各種競技のピクトグラム
(絵文字)をパントマイムのパフォーマーが演出したなどと伝えた。歌舞伎俳優の市川海老蔵さんによる
演技も開会式のハイライトとして注目をあびた。
聖火リレーの最終ランナーにはテニス女子の大坂なおみ選手が登場、聖火を点火したときには収容メディアが相次いで速報を流した。
AP通信は「空っぽのスタジアムで控えめなセレモニーが開かれるなか、東京五輪は始まった」と伝えた。「想像していたものと大きく異なったが、ようやく集まれたのでこの時間を大切にしよう」と呼びかけた時間を大切にしよう」と呼びかけた国際オリンピック委員会(IOC)のバッハ会長による開会式の演説も紹介した。
・・・
五輪の中止を呼びかける抗議デモについても報道が相次いだ。米公共ラジオNPRは、五輪開催について日本人の大半が「必要ではなく、危険な状況を作って国民に健康リスクをもたらすと感じている」と報じた。NYTは東京都が現在、コロナの感染拡大に伴い緊急事態宣言を発令中だと指摘。開会式のプログラムの合間に静けさが戻ると、会場の外に集まった抗議デモ参加者の声がスタジアムにも届いたと伝えた。
『NHK』7月２４日 電子版
・見出しー東京オリンピック開会式、無観客など大きく伝える、海外メディア
・リードー東京オリンピックが２３日、開幕したことを受けて、海外のメディアは開会式が無観客となったことなどを大きく伝えています。
このうち、フランスのAFP通信は「新型コロナウイルスの脅威が長引く中、不気味なほど空っぽなスタジアムで開会が宣言された。おそらく史上最もまれな大会になるだろう」と伝えています。
そのうえで「選手たちは毎日検査を受けているが、陽性反応が出れば、オリンピックの夢が絶たれるというリスクを常に抱えながら大舞台にのぞんでいる」と、選手の置かれた状況についても伝えています。
また、アメリカのAP通信は「観客の熱気はなく、怒りと不信感の」中でオリンピックの夢が開催されるが、主催者側がこれから始まるスポーツの興奮が反対意見を打ち消すことを期待している」と日本国内の世論についても伝えています。
イギリスの公共放送BBCは「開会式では、リオデジャネイロ大会やロンドン大会のような派手な演出はなく、世界がまだ新型コロナウイルスという最大の課題に直面している中での開催というこれるとに気づかされる」と伝えています。
一方、ロイター通信は、テニスの大坂なおみ選手が聖火の最終ランナーを務めたことについて「ハイチ出身の父と日本人の母の間に生まれた大坂選手が務めたことは、日本が変わり、ゆっくりと多様性を増していることを反映している」と伝えています。
外国の報道]
米国の『AP＝The Associated Press』通信 7月２３日 電子版
・見出しーManga featured in opening ceremony for Tokyo Olympics
東京五輪の開会式、特徴はマンガ
・リードーThe athletes of the Tokyo Olympics stepped into the world of Japanese comics and graphic novels when manga was featured prominently in the opening ceremony on Friday.
英国の『REUTERS』通信社 ７月２３日 電子版
・見出しーOpening ceremony director fired on Tokyo Games eve over Holocaust joke
東京五輪の開会式前夜、式のディレクター、ホロコースト(ナチスのユダヤ人大虐殺)のジョークをめぐって解任さる
・リードーTokyo Olympics organisers have fired the opening ceremony director on the eve of the event after reports emerged of a past joke he had made about the Holocaust, ,while media said former Prime
Minister Shinzo Abe, a strong advocate of the Games, would not attend.
フランスの『AFP＝Agence France- Presse』通信 7月２３日 電子版
・見出しーTokyo Olympics opening ceremony starts under Covid cloud
東京五輪の開会式、新型コロナウイルスの禍の下で開始
・リードーThe opening ceremony of the Tokyo Olympics on Friday at the nearly empty stadium after a
year-long pandemic postponement and a build-up marred by controversy.
中国の『XINHUA(新華社)』通信 ７月２３日 電子版
・見出しーFewer than 1,000 to watch Tokyo 2020 opening ceremony in stadium :official
公式発表によれば、東京五輪の開会式、１，０００人以下の人々がスタディアムで見守る
・リードames ーOnly about 950 people, including officials and reporters, will be allowed to watch Friday's opening ceremony of the Tokyo Olympics in the main stadium, a senior official from the organizing committee said on Thursday.
ロシアの『TASS』通信 ７月２３日 電子版
・見出しーOlympic oath taken at Tokyo Olympics opening ceremony
東京五輪の開会式でオリンピック宣言
・リードーAthletes, judges and coaches have taken the Olympic Oath at the opening ceremony of the
Tokyo Summer Olympic Games..
The oath was updated for the Tokyo Games to include words about equality and the fight for discrimination.
以上
コメント 0