242.眞子さんと小室さん、結婚、会見ー2021.10.26
242.眞子さんと小室さん、結婚、会見ー2021.10.26
日本の報道
『共同通信』１０月２６日 電子版
・見出しー眞子さん「結婚は必要な選択」、小室さんと会見、質疑応答なく
・リードー結婚して秋篠宮家を離れた眞子さん(３０)と小室圭さん(３０)が２６日午後２時から、都内のホテルで記者会見に臨んだ。眞子さんは冒頭に「私にとって圭さんは、かくがいのない存在です。結婚は必要な選択でした」と述べた。
「結婚について、さまざまな考え方があることを承知しています。ご迷惑をお掛けすることになってしまった方々には、大変申し訳なく思っております。」と謝罪した。
『NHK』１０月２６日 電子版
・見出しー眞子さん、小室さん、「かけがきのない存在」「愛しています」
・リードー秋篠宮ご夫妻の長女の眞子さんは２６日、小室圭さんと結婚し、２人で記者会見に臨みました。この中で眞子さんは、小室さんについて「かけがえのない存在です」と述べ、小室さんは「眞子さんを愛しています」と述べました。
『KYODO NEWS』共同通信社 10月２６日 電子版
・見出しーPriness Mako married her commoner boyfriend Key Komuro on Tuesday, the Imperial Agency said. the union coming after years of controversy over a financial dispute involving his mother that led the
couple to forgo traditional ceremonies associated with a royal marriage.
『NHK WORLD』NHK １０月２６日 電子版
・見出しーFormer princess and husband talk to reporters
・リードーPrincess Mako, the eldest daughter of Japan's Crown Prince and Princess Akishino, has married her boyfriend.
She held a news conference with her husband Komuro Kei at a hotel in Tokyoon Tuesday. Mako has
formally left the Imperial family upon marriage.
外国の報道
英国の『REUTERS』通信 １０月２６日 電子版
・見出しーJapan's princess Mako gives up title as she weds her college sweetheart
眞子さま、大学時代の恋人と結婚、皇籍離脱
・リードーJapan's Princess Mako, the niece of the emperor, married college sweetheart Kei Komuro on
Tuesday, giving up her royal title and saying she was determined to build a happy life with her "irreplaceable" husband after a tumultuous engagement.
米国の『AP＝The Associated Press』通信 10月２６日 電子版
・リードーJapanese Princess Mako quietly married a commoner without traditional wedding celebrations Tuesday and said their marriage - delayed three years and called unfit by some - "was a necessary choice to live while cherishing our hearts"
外国の報道ー追加
英国の『BBC』放送10月２６日 電子版
・見出しーJapan's Princess Mako: The woman who gave up royal status to marry
・リードーWhen Mako, then a Japanese princess, announced her engagement to former classmate Kei Komuro in 2017, she said he had won over heart with "his bright smiles like the sun".
オーストラリアの『ABC』放送 10月２６日 電子版
・見出しーJapan's Princess Mako marries commoner Kei Komuro, renounces her royal status
・リードーJapanese Princess Mako has married a commoner and lost her royal status in a union that has split public opinion and was delayed more than three years by a financial dispute involving her new mother-in-law.
以上
日本の報道
『共同通信』１０月２６日 電子版
・見出しー眞子さん「結婚は必要な選択」、小室さんと会見、質疑応答なく
・リードー結婚して秋篠宮家を離れた眞子さん(３０)と小室圭さん(３０)が２６日午後２時から、都内のホテルで記者会見に臨んだ。眞子さんは冒頭に「私にとって圭さんは、かくがいのない存在です。結婚は必要な選択でした」と述べた。
「結婚について、さまざまな考え方があることを承知しています。ご迷惑をお掛けすることになってしまった方々には、大変申し訳なく思っております。」と謝罪した。
『NHK』１０月２６日 電子版
・見出しー眞子さん、小室さん、「かけがきのない存在」「愛しています」
・リードー秋篠宮ご夫妻の長女の眞子さんは２６日、小室圭さんと結婚し、２人で記者会見に臨みました。この中で眞子さんは、小室さんについて「かけがえのない存在です」と述べ、小室さんは「眞子さんを愛しています」と述べました。
『KYODO NEWS』共同通信社 10月２６日 電子版
・見出しーPriness Mako married her commoner boyfriend Key Komuro on Tuesday, the Imperial Agency said. the union coming after years of controversy over a financial dispute involving his mother that led the
couple to forgo traditional ceremonies associated with a royal marriage.
『NHK WORLD』NHK １０月２６日 電子版
・見出しーFormer princess and husband talk to reporters
・リードーPrincess Mako, the eldest daughter of Japan's Crown Prince and Princess Akishino, has married her boyfriend.
She held a news conference with her husband Komuro Kei at a hotel in Tokyoon Tuesday. Mako has
formally left the Imperial family upon marriage.
外国の報道
英国の『REUTERS』通信 １０月２６日 電子版
・見出しーJapan's princess Mako gives up title as she weds her college sweetheart
眞子さま、大学時代の恋人と結婚、皇籍離脱
・リードーJapan's Princess Mako, the niece of the emperor, married college sweetheart Kei Komuro on
Tuesday, giving up her royal title and saying she was determined to build a happy life with her "irreplaceable" husband after a tumultuous engagement.
米国の『AP＝The Associated Press』通信 10月２６日 電子版
・リードーJapanese Princess Mako quietly married a commoner without traditional wedding celebrations Tuesday and said their marriage - delayed three years and called unfit by some - "was a necessary choice to live while cherishing our hearts"
外国の報道ー追加
英国の『BBC』放送10月２６日 電子版
・見出しーJapan's Princess Mako: The woman who gave up royal status to marry
・リードーWhen Mako, then a Japanese princess, announced her engagement to former classmate Kei Komuro in 2017, she said he had won over heart with "his bright smiles like the sun".
オーストラリアの『ABC』放送 10月２６日 電子版
・見出しーJapan's Princess Mako marries commoner Kei Komuro, renounces her royal status
・リードーJapanese Princess Mako has married a commoner and lost her royal status in a union that has split public opinion and was delayed more than three years by a financial dispute involving her new mother-in-law.
以上
コメント 0